中級閱讀模擬測驗　第三十回

中譯下個月我的祖父母將慶祝結婚五十週年，全家人都會齊聚一堂。

解析wedding ____ 是固定搭配「結婚週年紀念 anniversary」，且 fiftieth（第五十）指年數。ceremony 是典禮儀式本身、funeral 是葬禮、convention 是慣例或大會，都無法與 wedding 及 fiftieth 搭配。

中譯由於大雨，主辦單位決定把這場戶外音樂會延到下週六。

解析until next Saturday（延到下週六）表示活動只是改期而非取消，故選「延期 postpone」。abandon 是放棄、中止，就不會再辦；prohibit 是以法令禁止；weigh 是秤重、權衡，皆不合。

中譯老廟門後面傳來的奇怪聲響，讓孩子們充滿了好奇心。

解析聽到 strange sound（奇怪的聲音）自然引發「好奇心 curiosity」。romance 浪漫史、remark 言論、評論、honor 榮譽，都與想一探究竟的心情無關。

中譯炸雞送到我們桌上時還是熱的，而且很酥脆。

解析與 hot 並列描述炸物的口感，選「酥脆的 crispy」。intense 是劇烈的、強烈的，shameful 是可恥的，downward 是向下的，都不能形容食物口感。

中譯從山頂上我們可以輕易地看出下方樹林中我們自己的帳篷。

解析spot 當動詞是「看出、認出」，正合「在一片樹林中找出自家帳篷」之意。murmur 是喃喃低語、blush 是臉紅、grade 是評分，都不能接 our own tent 這個受詞。

中譯新的市府規定禁止民眾在老木造廟宇附近施放煙火。

解析prohibit sb. from doing sth. 是「(以規定)禁止某人做某事」的固定用法，且主詞是 rules。congratulate 是祝賀、demonstrate 是示範或示威、abandon 是拋棄，都無法搭配 from doing 表示禁止。

中譯林教授對地方習俗有廣博的認識，他已經研究了三十年。

解析研究三十年代表所知範圍很「廣泛 extensive」，extensive knowledge 為常見搭配。intense 強調強度而非廣度、dynamic 是有活力的、conventional 是遵循常規的，皆不合。

中譯如果這個位子讓你太冷，我們現在就可以交換位置。

解析switch places 是「交換位置」的固定說法。march 是行進、weigh 是秤重、abandon 是拋棄，都無法與 places 搭配成「換位子」。

中譯社區協會每個月開一次會，規劃下一季的社區活動。

解析由 meets once a month（每月開會）與 plan community events 可知空格是一個組織，選「協會 association」。agent 是代理人、republic 是共和國、territory 是領土，都不是社區裡每月開會的團體。

中譯在大太陽底下跳了一小時的舞後，他的襯衫整件被汗水浸濕。

解析wet with ____ 指襯衫被什麼弄濕，配合 danced under the hot sun 應為「汗 sweat」。syllable 音節、verb 動詞是語言學名詞，cheek 是臉頰，都不會弄濕衣服。