中級閱讀模擬測驗　第二十七回

中譯定期清理排水溝可以防止雨季期間的漏水災害。

解析清理排水溝的目的是讓災害不要發生，故選 prevent（防止、阻礙）。preserve 是保存、維護，relieve 是減輕痛苦或壓力，confine 是限制或監禁，都無法接 water damage 表示事先阻止。

中譯即使歷經兩次長時間的延誤，這位工程師對於準時通橋仍然樂觀。

解析Even after two long delays 是轉折語氣，表示他仍抱持正面看法，故選 optimistic（樂觀的）。preferable 更好的、dominant 佔優勢的、productive 有效益的、多產的，都不能用來說明人對未來的信心。

中譯感應卡讓住戶在六點之後可以進入屋頂花園。

解析give somebody access to something 是固定搭配，指給予進入或使用的權利。preview 預告、預習，tide 潮汐，birth 出生，都無法構成這個意思。

中譯隨著年紀漸長，我弟弟在聲音和舉止上都變得很像父親。

解析in both voice and manner 指聲音與舉止上的相似，故選 resemble（看起來像）。explore 探索、imply 暗指、curse 詛咒，語意皆不合。

中譯這家店賣各式各樣的窗簾，從素面亞麻布到厚重的絲絨都有。

解析a wide variety of 是固定用法，指「各式各樣的」，後面 from...to... 正是在列舉種類。prospect 前景、sanction 制裁或批准、conjunction 連接詞，都無法放進這個片語。

中譯消防員懷疑這場大火是從一台老舊的電暖器開始的。

解析suspect that... 表示「懷疑、推測某事」，符合火場調查的語境。hum 哼曲子、sigh 嘆息、drag 拖拉，都不能接 that 子句表達推測。

中譯如果主要道路封閉，還有一條沿著河邊的替代道路。

解析主要道路不能走，就需要「可供選擇的 alternative」路線。progressive 進步的、逐漸的，submarine 海底的，presidential 總統的，都無法表達另一條可走的路。

中譯那棵老榕樹為在樹下吃午餐的工人提供涼爽的樹蔭。

解析大樹提供的是「樹蔭 shade」。spade 鏟子、saw 鋸子都不是樹能提供的；midday 正午 是時間，不能用 gives cool ____ 這個結構。

中譯我奶奶現在唱的還是五十年前唱給我媽媽聽的那首搖籃曲。

解析sings 的受詞而且是唱給孩子聽的，故選 lullaby（搖籃曲）。sparrow 麻雀、camel 駱駝、formula 公式，都不是可以「唱」的東西。

中譯把表格寄回辦公室時，請隨附一份租約影本。

解析enclose 指「（隨信）附上」文件，與 send the form back 完全相符。venture 冒險、drag 拖拉、flee 逃走，都不能用於寄送文件。