中級閱讀模擬測驗　第二十四回

中譯水槽下的舊水管有個小漏洞，所以地板上總是有水。

解析由 there is always water on the floor（地上總是有水）可知水管在「漏水 leak」。chip 缺口、碎片，scratch 刮痕，outline 輪廓、概述，都不會造成持續漏水。

中譯護士會把藥打進你的手臂，只會痛一下下。

解析the medicine into your arm 是打針的說法，選「注射 inject」。tremble 發抖、bump 碰撞、flee 逃離都不能接「把藥打進手臂」。

中譯買這套程式之前，我們應該先評估它到底能替我們省下多少時間。

解析買之前要先做的是「評估 evaluate」。conclude 是評估之後才做出結論，skim 是瀏覽，offend 是冒犯、觸犯，都不合語意。

中譯維修店估計換一片新螢幕大約要兩千元。

解析後面接 about two thousand dollars（大約的金額），用「估計 estimate」。rescue 營救、chain 用鏈條拴住、cycle 騎自行車，都與報價無關。

中譯交通壅塞是準時把貨送到最大的阻礙。

解析the biggest ____ to getting ... on time 指妨礙事情完成的「阻礙 obstacle」。objective 目的、目標（塞車不會是目標）、profit 利潤、assurance 保證，都不是妨礙。

中譯整個房間充滿了鮮花甜美的香氣。

解析sweet ____ of fresh flowers 指花的「香味 fragrance」。usage 用法、interpretation 詮釋、equivalent 相等物，都不能用來形容氣味。

中譯深海裡住著極少人見過的奇特生物。

解析住在 deep sea 的是「生物 creature」。operator 操作人員、技工，clown 小丑，chick 小雞，都不是深海裡的物種。

中譯香蕉和芒果在全年溫暖的熱帶地區長得很好。

解析warm all year 正是「熱帶的 tropical」氣候。academic 學術的、digital 數位的、systematic 有系統的，都不能形容地區氣候。

中譯有人在門邊那棵老樹的樹幹上刻了兩個名字。

解析of the old tree 之前要填樹的部位，選「樹幹 trunk」。site 位址、lily 百合花、oneself 自己（反身代名詞），都不是樹的一部分。

中譯科技的變化使許多人得以在遠離辦公室的地方工作。

解析能讓人遠距工作的是「科技的 technological」變化。academic 學術的、equivalent 相等的、brand-new 全新的，都無法說明遠距工作的原因。