中級閱讀模擬測驗　第十七回

中譯夏季慶典期間便宜的房間變得稀少，所以旅客應該提早訂房。

解析由 book early（應提早訂房）可推出房間是「稀少的 scarce」。singular 單數的、industrial 工業的、juicy 多汁的，都不能用來說明房間的供給多寡。

中譯照片裡那位老演員的上唇留著濃密的八字鬍。

解析on his upper lip（上唇上方）長的是「八字鬍 moustache」。heel 腳後跟、organ 器官、jealousy 妒忌，都不可能長在嘴唇上方。

中譯請把背包的背帶束緊，這樣它才不會從你的肩膀滑落。

解析so that it will not slip off（才不會滑落）表示要「使變緊 tighten」。weep 哭泣、polish 擦亮、forbid 禁止，都無法與 straps 搭配。

中譯這家店保證一年內任何損壞的零件都會免費更換。

解析後面接 that 子句說明店家給顧客的承諾，選「保證 guarantee」。threaten 揚言要、insult 侮辱、simplify 簡化，語意都不合。

中譯一天刷兩次牙是預防蛀牙最簡單的方法。

解析tooth ____ 為固定說法，指牙齒的「腐蝕、蛀壞 decay」。dust 灰塵、justice 正義、substance 物質，都無法和 tooth 組成「蛀牙」。

中譯歌手唱完最後一首歌的那一刻，觀眾隨即爆出熱烈的掌聲。

解析audience 與 loud 搭配的是「鼓掌、喝采 applause」。description 描述、inspiration 靈感、suggestion 建議，都不是觀眾當場發出的聲響。

中譯心臟是把血液輸送到身體各部位的器官。

解析the heart 是人體的「器官 organ」。oxygen 是氧氣（氣體）、inventor 發明者、heel 腳後跟，皆不合。

中譯湖邊的告示牌禁止遊客在天黑後游泳。

解析forbid sb. to V 意為「禁止某人做某事」，正符合告示牌的作用。approve 贊成、recognize 認出、grant 准予，都不能用這個句型表達禁止。

中譯只有一位應試者來面試，因為申請的人非常少。

解析came for the interview 指前來面試的「應試者、候選人 candidate」。philosopher 哲學家、typist 打字員、editor 編輯都是職稱，不是應徵者的身分。

中譯夜市傳來的噪音還在可以忍受的範圍，所以我們還是睡著了。

解析由 so we still managed to fall asleep（還是睡著了）可知噪音是「可容忍的 tolerable」。constant 連續不斷的、vast 廣大的、informal 非正式的，都接不出這個結果。