中級閱讀模擬測驗　第十三回

中譯老師會指派每一組研究一個不同的國家。

解析assign somebody something 指「指派某人某項任務」，符合分組作業的情境。accuse 指控、assure 向…保證、arise 發生，都不能接「人＋事物」表示分派工作。

中譯如果你想記住讀過的內容，一夜好眠是不可或缺的。

解析if 子句說明想記住所學就必須睡飽，故選「不可或缺的 essential」。informative 提供資訊的、suspicious 可疑的、functional 實用的、功能的，都無法表達必要性。

中譯學生要參加這趟旅行前，必須先取得家長的書面許可。

解析written ____ from a parent 指家長的書面「許可 permission」。opposition 反對、inquiry 詢問都不是同意文件；grandchild 孫子、孫女是人，更不可能是家長開立的書面文件。

中譯他最後決定坦承自己抄了同學的作業。

解析confess that... 表示「坦白承認」自己做錯的事。accuse 是指控別人、assure 是向人保證、halt 是停止，都不能用來承認自己的過錯。

中譯午餐後小睡一下，能幫助許多上班族整個下午都保持清醒。

解析由 stay awake all afternoon 可知午飯後需要短暫的「小睡 nap」。grapefruit 葡萄柚、crack 裂縫、palm 手掌都是具體事物，不能用 a short 修飾一段短時間，也無法讓人整個下午保持清醒。

中譯當兩個部門使用不同的軟體時，問題常常就會發生。

解析problems arise 是固定搭配，指問題「發生、產生」。glide 滑行、wrinkle 起皺褶、yell 喊叫，都不能以 problems 當主詞表示問題出現。

中譯這座城市的大眾運輸很便宜，所以很少學生自己買車。

解析public transportation 指「大眾運輸」，便宜才使得學生不必買車。merchant 商人、province 省份、greenhouse 溫室，都不能與 public 搭配表示城市的交通系統。

中譯講者平板的聲音才十分鐘就開始讓聽眾感到厭煩。

解析bore somebody 指「使某人厭煩」，與 flat voice（平板的聲音）相符。yell 喊叫、scan 掃描、halt 停止，都不能直接接聽眾表示讓人乏味。

中譯她對這所學校的第一印象是那裡的每個人似乎都很友善。

解析first impression 指「第一印象」，後面正好接她所感受到的內容。inquiry 詢問、opposition 反對、girlfriend 女朋友，都無法搭配 first 表達對一所學校的初次感受。

中譯這場演講很短，內容卻非常充實；我半小時內就學到三個實用的訣竅。

解析分號後說半小時學到三個訣竅，可知演講「提供許多知識 informative」。suspicious 可疑的、mineral 礦物質的，都與「學到東西」無關；furthermore 而且、此外是連接副詞，不能放在 very 之後當主詞補語。