中級閱讀模擬測驗　第二回

中譯這個花瓶極為易碎，所以裝箱前請用紙包起來。

解析由 wrap it in paper 可知花瓶「易碎的 delicate」。typical 典型的、hasty 匆忙的皆不合；anyhow 無論如何 是副詞，不能放在 extremely 之後當形容詞。

中譯出國的學生通常需要幾個月才能適應新的學校制度。

解析adapt to 意為「適應」。afford 買得起、advertise 登廣告皆不合；issue 發行、議題 也不能接 to the new school system 表示適應。

中譯在大阪住了六年後，她說得一口流利的日語。

解析living in Osaka for six years 表示語言「流利的 fluent」。primitive 原始的、disabled 有殘疾的皆不合；alongside 在…旁邊 是介系詞，不能修飾 Japanese。

中譯一家當地銀行同意贊助今年學校的音樂節。

解析銀行對活動的行為是「贊助 sponsor」。skip 略過、yawn 打哈欠皆不合；enterprise 企業 是名詞，不能放在 agreed to 之後當動詞。

中譯颱風對今年的水果價格造成嚴重衝擊。

解析have an impact on 為固定搭配，指「衝擊、影響」。extent 程度、caterpillar 毛毛蟲、oak 橡樹都無法用在 had a serious ____ on 的句型裡。

中譯你在多大程度上同意作者的看法？

解析To what extent 為固定用法，指「到什麼程度」。agency 代理機構、client 客戶、corporation 公司皆不能用於 To what ____ 的問法。

中譯護理師整夜每兩小時監測病人的體溫。

解析對體溫的行為是「監測 monitor」。manufacture 製造、negotiate 協商皆不合；appliance 家電、器具 是名詞，不能當動詞用。

中譯加入檸檬汁會提升整道菜的風味。

解析對 flavor 的作用是「提升 enhance」。boycott 抵制不合；background 背景、alley 小巷 都是名詞，不能接受詞 the flavor。

中譯由於火災，這家店必須把開幕延到下個月。

解析until next month 表示「延期 postpone」。advertise 登廣告、permit 允許皆不合；airmail 以航空郵寄送 的受詞應是信件包裹，不能接 its opening。

中譯一個家庭花多少錢在食物上，大致取決於總收入。

解析be dependent on 意為「取決於」。competitive 有競爭力的、cooperative 合作的皆無此搭配；etc. 等等 是列舉時用的縮寫，不能填進空格當形容詞。