測驗時間 40 分鐘：第一部分中譯英（40%）、第二部分英文作文（60%）。
請將下列的一段中文翻譯成通順、達意且前後連貫的英文。
我的外公以前是市場裡的肉販（butcher），總是把新鮮的肉剁（chop）成小塊再賣給客人。他常教我怎麼挑魚：如果用手指按壓時，魚肉（flesh）摸起來很結實，就表示這條魚很新鮮。有時他會給我一片口香糖（gum），但總是提醒我不要吞下去。他退休以後，開始在家做鬆餅，並且淋上糖漿（syrup）。醫生提醒他，人年紀大了以後，太甜的食物比較難消化（digest），所以現在他只淋一點點。
目前 0 個英文字參考長度約 95–125 字
請依下面的提示寫一篇英文作文，長度約 120 至 150 字（8 至 12 個句子）。可以是一個完整的段落，也可以分段。（評分重點：內容、組織、文法、用字遣詞、標點符號、大小寫。）
現在有不少學生早餐只吃一個甜麵包、配一杯含糖飲料，就出門上學。請寫一篇文章：
目前 0 個英文字範文約 120–155 字（考試要求約 120 字）
批改花的是你自己的 AI 額度。建議在老師或家長陪同下使用；AI 給的分數只是練習用的估計，不是官方分數。
My grandfather used to be a butcher at the market, and he always chopped fresh meat into small pieces before selling it to customers. He often taught me how to choose fish: if the flesh feels firm when you press it with a finger, the fish is fresh. Sometimes he gave me a piece of chewing gum, but he always told me not to swallow it. After he retired, he began to make pancakes at home and poured syrup over them. His doctor reminded him that very sweet food is harder to digest as people get older, so now he uses only a little.
我的外公以前是市場裡的肉販（butcher），總是把新鮮的肉剁（chop）成小塊再賣給客人。
My grandfather used to be a butcher at the market, and he always chopped fresh meat into small pieces before selling it to customers.
used to + V 表示「以前曾經」；butcher 是「肉販」，在市場裡賣肉的人。chop A into B 是「把 A 剁成 B」。before selling it 是由 before he sold it 簡化而來：before 後面的子句與主要子句主詞相同時，可省略主詞並把動詞改成 V-ing。meat 是不可數名詞，所以不加 s。
他常教我怎麼挑魚：如果用手指按壓時，魚肉（flesh）摸起來很結實，就表示這條魚很新鮮。
He often taught me how to choose fish: if the flesh feels firm when you press it with a finger, the fish is fresh.
how to + V 是「如何做…」，teach sb how to + V 是「教某人怎麼做…」。flesh 在這裡指動物或水果可食用的「肉」，一般當食物的肉用 meat。feel + 形容詞（feels firm）是連綴動詞用法，後面不接副詞。if 子句與 when 子句都用現在式，表示一般性的事實。
有時他會給我一片口香糖（gum），但總是提醒我不要吞下去。
Sometimes he gave me a piece of chewing gum, but he always told me not to swallow it.
gum 是不可數名詞，要用 a piece of chewing gum 表示「一片口香糖」；gum 也有「牙齦」的意思，所以中文特別標示「口香糖」。tell sb not to + V 是「叫某人不要…」，否定的 not 放在 to 前面。swallow 是「吞下」。
他退休以後，開始在家做鬆餅，並且淋上糖漿（syrup）。
After he retired, he began to make pancakes at home and poured syrup over them.
After 引導的時間副詞子句用過去式 retired，主要子句也用過去式，兩個過去的動作按順序發生。began to make 與 poured 是用 and 連接的兩個過去式動詞。pour A over B 是「把 A 淋在 B 上」。syrup 是不可數名詞，maple syrup 是「楓糖漿」。
醫生提醒他，人年紀大了以後，太甜的食物比較難消化（digest），所以現在他只淋一點點。
His doctor reminded him that very sweet food is harder to digest as people get older, so now he uses only a little.
remind sb that… 是「提醒某人…」；that 子句描述一般事實，所以用現在式 is。hard to + V 是「很難…」，harder 是比較級（hard + er）。as 在這裡表示「隨著」，as people get older 是「隨著年紀變大」。only a little 是「只有一點點」，a little 有肯定的意思；若寫成 only little，語氣變成「幾乎沒有」。
These days, many students grab a sweet bun and a sugary drink on their way to school. I think this habit is unhealthy because such a breakfast offers almost no nutrition. After a long night, our bodies need protein, vitamins, and other nutrients to keep the brain working. Without them, students have a tendency to feel sleepy and lose focus in class.
There are two reasons behind this habit. First, many students get up late and have no time to cook. Second, sweet snacks are cheap, easy to find, and tasty. However, a healthy breakfast does not have to be difficult. A simple meal of whole grain bread, an egg, and a cup of milk takes only five minutes, and it is also good for digestion. A good breakfast enables us to learn better, so we ought to give it the time it deserves.
現在許多學生在上學的路上，隨手買一個甜麵包和一杯含糖飲料當早餐。我認為這個習慣不健康，因為這樣的早餐幾乎沒有營養。經過漫長的一夜，我們的身體需要蛋白質、維生素和其他養分，讓大腦能夠運作。沒有這些，學生就容易感到想睡，上課也難以專心。
造成這個習慣有兩個原因。首先，許多學生很晚才起床，沒有時間煮東西。其次，甜點心便宜、容易買到，而且好吃。不過，健康的早餐不一定很困難。一頓簡單的早餐，只要全穀麵包、一顆蛋和一杯牛奶，五分鐘就能完成，而且對消化也有益。好的早餐能幫助我們學得更好，所以我們應該給它應有的時間。
本題屬於「現象＋看法型」：先用一句話描述現象（學生早餐吃甜麵包配含糖飲料），再說明看法與原因。第一段：第一句陳述現象，第二句直接表態（我認為這個習慣不健康）並用 because 說明理由，接著用具體的營養知識（蛋白質、維生素）說明身體需要什麼，以及沒有這些會造成什麼後果。第二段：先說明現象的兩個原因（沒時間、甜點心便宜好買），再用 However 轉到建議（五分鐘就能完成的健康早餐），最後一句把早餐與學習連起來，呼應第一段。全文先寫現象、再寫看法、最後給出建議，層次清楚；不需要重複同一件事。
because such a breakfast offers almost no nutrition
because 引導原因的副詞子句，後面接完整的「主詞＋動詞」。表態時，先說看法，再用 because 補充理由，是最直接的寫法。
I like this park because it is quiet.
我喜歡這座公園，因為它很安靜。
need protein, vitamins, and other nutrients to keep the brain working
不定詞 to + V 表示目的「為了…」。keep + 受詞 + V-ing 是「讓…持續做某事」，所以 keep the brain working 是「讓大腦持續運作」。
She saved money to buy a bike.
她存錢是為了買腳踏車。
cheap, easy to find, and tasty
三個形容詞（片語）並列，詞性相同，才是平行結構；最後一個之前加 and。若寫成 cheap, easy to find, and they taste good，結構就不整齊。
The room is clean, bright, and quiet.
這個房間乾淨、明亮又安靜。
we ought to give it the time it deserves
ought to + 原形動詞表示「應該」，語氣與 should 相近，但否定形式是 ought not to。the time it deserves 省略了關係代名詞 that。
You ought to see a doctor.
你應該去看醫生。
if the flesh feels firm when you press it with a finger, the fish is fresh
表示一般事實或常識時，if 子句和主要子句都用現在式。這和「與事實相反」的假設語氣不同，不要把 if 子句寫成過去式。
If you heat ice, it melts.
如果你加熱冰塊，它就會融化。
| 單字 | 本回用法 |
|---|---|
| butcher | a butcher 肉販；a butcher's shop 肉店（也可當動詞，表「屠宰」） |
| chop | chop A into B 把 A 剁成 B；chop up vegetables 把蔬菜切碎（過去式 chopped） |
| digest | hard to digest 難消化；digest food 消化食物（v.） |
| digestion | good for digestion 對消化有益；poor digestion 消化不良（不可數） |
| flesh | the flesh of a fish／fruit 魚肉、果肉；flesh 指動物或果實可食用的部分（一般食物的肉用 meat） |
| grain | whole grain bread 全穀麵包（grain 在此當名詞，修飾 bread）；grains such as rice and wheat 稻米、小麥等穀類（n.） |
| gum | chewing gum 口香糖（不可數）；字表另有「牙齦 gums」之意（本回指口香糖） |
| nutrient | essential nutrients 必需的養分；the nutrients in food 食物中的營養素（n.，可數） |
| nutrition | offer little nutrition 提供的營養很少；good nutrition 良好的營養（不可數） |
| protein | rich in protein 富含蛋白質；plant protein 植物性蛋白質（不可數） |
| syrup | maple syrup 楓糖漿；pour syrup over pancakes 在鬆餅上淋糖漿（不可數） |
| vitamin | vitamin C 維生素 C；take vitamins 補充維生素 |
| enable | enable sb to + V 使某人能夠做…；A good breakfast enables us to learn better 好的早餐讓我們學得更好 |
| tendency | have a tendency to + V 有…的傾向；a tendency to feel sleepy 容易想睡的傾向（n.） |
| ought | ought to + 原形動詞 應該…（情態動詞，語氣近於 should） |
範文是參考，不是唯一答案。你的作答會自動存在這台裝置的瀏覽器裡，換裝置或清除瀏覽資料就會不見。