中級閱讀模擬測驗　第三十四回

中譯法院判定他犯了挪用公司基金的罪。

解析be found guilty of 是「被判有罪」的固定用法。sticky 黏的、fond 喜歡的（fond of 表示喜愛）、incredible 難以置信的，都無法與 court 判決搭配。

中譯他坐了兩年牢，之後新證據還了他自由。

解析set him free（重獲自由）表示他先前被關在「監獄 jail」。storey 樓層、hydrogen 氫、margin 邊緣，都不是關押人的地方。

中譯每當她起身太快，就好像有一陣劇痛刺進她的側腹。

解析a sharp pain（劇痛）常用 stab 表示像刀刺一般。tug 是拉扯、toss 是拋擲、splash 是潑濺，都不能形容刺痛。

中譯這兩個鎮去年同意成立一支聯合消防隊。

解析a joint fire service 是新的組織，須用「建立、成立 establish」。define 下定義、echo 產生回聲、spray 噴灑，都不能用來成立機構。

中譯這兩份計畫用字不同，但本質上說的是同一件事。

解析前後為轉折，指用字雖異、「本質上 essentially」相同。precisely 精確地與 hardly 幾乎不，放在此位置語意或語序都不通；somewhat 有點、稍微只表示程度，也無法承接前後的對比。

中譯那棟舊校舍已改建成退休教師的住所。

解析turned into a ____ for people 指供人居住的「住所 residence」。distinction 差別是抽象名詞；stepfather 繼父、stepmother 繼母都是人，建築物不可能變成人。

中譯這個團體的主要目標是減輕水災地區的苦難。

解析災區需要減輕的是人們的「痛苦、磨難 suffering」。soybean 黃豆、dirt 塵土、ribbon 緞帶都是具體物品，與救災目標不符。

中譯延遲付款並不構成犯罪，但可能使契約終止。

解析constitute a crime 是「構成犯罪」的法律用語。cooperate 合作為不及物動詞，motivate 激發某人，define 為某事下定義，都不能接 a crime 表示「構成」。

中譯她以僅僅兩百票的些微差距贏得該席次。

解析by a narrow margin 表示「以些微差距」獲勝。darling 親愛的人、phenomenon 現象、equipment 設備，都無法用來表示票數差距。

中譯舊牆倒塌時竟然沒有人受傷，這似乎令人難以置信。

解析牆倒卻無人受傷，令人「難以置信 incredible」。spiritual 心靈的、precise 精確的、guilty 有罪的，都無法形容這種驚訝。