中級閱讀模擬測驗　第二十八回

中譯木匠一再地磨那張桌子，直到桌面摸起來完全平滑為止。

解析sanded（磨砂）的目的是讓表面不再粗糙，故選 smooth（平滑的）。odd 奇怪的、faint 微弱的、protective 保護的、防護的，都不能用來形容桌面的觸感。

中譯沒有人敢告訴經理，新的班表根本行不通。

解析dare to + 原形動詞表示「膽敢做某事」，符合員工不敢說實話的情境。suck 吸吮、stitch 縫補、rehearse 排演，後面都不接這樣的不定詞語意。

中譯樓上傳來的大聲音樂在午夜後開始打擾全家人。

解析噪音使人無法安寧，用 disturb（打擾、妨礙）最貼切。disgust 是使人厭惡反感、criticize 是批評、rehearse 是排演，都不符合噪音擾人的語意。

中譯那間飯店房間豪華到我們幾乎捨不得把包包放在地板上。

解析連放包包都覺得可惜，表示房間非常「豪華 luxurious」。specialized 專門的、odd 奇怪的、faint 微弱的，語意都對不上。

中譯耐心是每位好老師都必須具備的美德。

解析Patience（耐心）屬於人的優點，故選 virtue（美德、長處）。proposal 提案、求婚，nightmare 惡夢，signature 簽名，都不是用來描述人格特質的字。

中譯離開櫃檯之前，請在表格下方簽名。

解析表格下方要寫的是「簽名 signature」。publicity 宣傳、關注，bubble 泡沫，queue 隊伍，都不是寫在表格上的東西。

中譯大門開啟之前，一長排購物人潮沿著走廊排開。

解析a long queue of shoppers 指排隊的人龍，與 stretched down the corridor 相符。acre 英畝、hut 小屋、miner 採礦者皆不合。

中譯這座家族農場涵蓋將近一百英畝的稻田。

解析土地面積的單位是 acre（英畝）。bullet 子彈、hut 小屋、liver 肝臟都不是面積單位。

中譯旅程第一天就把護照弄丟，簡直成了一場惡夢。

解析形容極糟糕的經驗用 nightmare（惡夢、夢魘）。pursuit 追求、reaction 反應、pirate 海盜，都與這個情境無關。

中譯一道突然的閃光告訴我們，攝影師已經按下快門了。

解析a flash of light 是固定說法，指相機的閃光。bubble 泡沫、stitch 縫線、knot 繩結，都不會與 light 搭配。