中級閱讀模擬測驗　第二十一回

中譯下了三週的雨之後，太陽終於開始從雲層後方露臉。

解析from behind the clouds 指太陽從雲後「浮現、顯露 emerge」。cherish 珍惜、hatch 孵化、stir 攪動，都與太陽露臉無關。

中譯醫生要他做適度的運動——走路三十分鐘就夠了。

解析thirty minutes of walking is enough 表示運動量是「適度的 moderate」。critical 至關重要的、voluntary 自願的、ballet 芭蕾舞（指舞蹈種類，不是運動量），皆不符。

中譯她依然珍惜祖母留給她的舊照片。

解析對祖母遺物的情感是「珍惜 cherish」。eliminate 消除、rifle 匆忙翻找（帶有亂翻東西之意）、memorize 背誦，皆不合。

中譯穿短褲去參加葬禮並不恰當；你應該選深色的正式服裝。

解析由後半句的建議可知穿短褲「不恰當 appropriate」。moral 道德的、outer 外面的、mechanical 機械的皆不合。

中譯那趟島嶼之旅是我童年最難忘的經驗。

解析形容經驗要用「難忘的 memorable」。measurable 可測量的、voluntary 自願的、memorial 紀念的（用於 memorial hall 紀念館這類名詞前），皆不切。

中譯最後一班列車的發車時間是十一點四十分，所以我們十一點前應該離開公園。

解析the ____ of the last train is at 11:40 指列車的「發車、啟程 departure」。china 瓷器、masterpiece 傑作、tornado 龍捲風，都不能用來說明班車時刻。

中譯野馬在有人耐心馴服牠們之前都很難騎乘。

解析Wild horses 對應「馴服 tame」。sketch 素描、crawl 爬行、erect 豎立，都不能讓野馬變得好騎。

中譯新法規旨在消除每家超市使用塑膠袋的情形。

解析法規對塑膠袋的目的是「消除 eliminate」。cherish 珍惜、emerge 浮現、stir 攪動皆不合。

中譯這次清掃完全是自願的；沒有人拿錢，卻來了六十多人。

解析nobody was paid 說明是「自願的 voluntary」。devoted 忠誠的、critical 關鍵的、logical 合邏輯的皆不對。

中譯那天早上空氣中有股寒意，所以我們穿上了外套。

解析put on our jackets 表示空氣中有股「寒意 chill」。milkshake 奶昔、minority 少數、meantime 同時（多用於 in the meantime），都不會用來描述 in the air 的感覺。