中級閱讀模擬測驗　第十六回

中譯孩子們太想看馬戲團表演了，在公車上根本坐不住。

解析could not sit still（坐不住）顯示他們「熱切期待 eager」。vague 模糊的、broke 沒錢的皆與情緒無關；imaginable 可想像的只用來形容事物，不能說人 so imaginable。

中譯氣象報告準得令人意外；雨真的在四點整就停了。

解析分號後 stopped at exactly four o'clock（分毫不差）說明預報「精準 accurate」。vague 模糊的正好相反；influential 有影響力的、tragic 悲劇的皆不合。

中譯沒有人能預測這些年輕演員中，誰十年後還會走紅。

解析which ... will still be famous in ten years 談的是未來，故用「預測 predict」。possess 擁有、impress 使人印象深刻、enroll 註冊，皆不能接 which 引導的子句表推測未來。

中譯想報名戲劇課的學生必須在週五之前登記。

解析enroll in a class 為固定用法，指「註冊、選修」，與後面的 sign up 呼應。exchange 交換、beg 乞求、hush 使安靜，皆不能接 in the class。

中譯旅程結束時我們身上一毛錢也不剩，只好借錢搭公車。

解析had to borrow money（得跟人借錢）表示「沒錢的 broke」。eager 渴望的、accurate 精準的、influential 有影響力的，皆與金錢狀況無關。

中譯厲害的演員可以只用一個表情就演出恐懼，一句話都不必說。

解析without saying a word（不說話）表示靠臉部「表情 expression」傳達。grin 是露齒而笑，無法表現恐懼；illustration 插圖、humanity 人類與人性，都不能說成 a single 來指臉上的神情。

中譯很少人同時擁有好嗓音和在眾人面前開口唱歌的勇氣。

解析both a fine voice and the courage 是兩樣「具備、擁有 possess」的特質。predict 預測、intensify 使增強、liberate 解放，皆不能以 voice 與 courage 為受詞。

中譯他對那天晚上的記憶很模糊，只記得煙的味道。

解析only remembers the smell of smoke（只記得一種味道）代表記憶「模糊 vague」。accurate 精準的正好相反；imaginary 想像出來的、impersonal 不帶感情的，皆不合。

中譯這座老戲院的電梯很慢，所以大部分的人都改走樓梯。

解析take the stairs instead（改走樓梯）可知空格是「電梯 elevator」。broom 掃帚、humidity 溼度、motor 馬達，都不能與樓梯相對，也談不上快慢。

中譯老電影必須遠離高溫與濕氣，否則畫面會慢慢褪色。

解析與 heat 並列、會使底片受損的是「濕氣 moisture」。flame 火焰已包含在 heat 之中；ignorance 無知、context 上下文都不是能損壞底片的環境因素。