中級閱讀模擬測驗　第十一回

中譯學校成立了一個由六位老師組成的委員會，來檢討新的午餐菜單。

解析由六位老師組成、負責審查的是「委員會 committee」。headquarters 總部、factor 因素都不是人組成的小組；mate 夥伴 指單一個人，不能用 a ____ of six teachers。

中譯我花了幾個星期才適應新社區的吵鬧聲。

解析adjust to something 表示「適應」某件事，符合搬家後慢慢習慣噪音的情境。disconnect 切斷、kneel 跪下、blink 眨眼，都不能接 to 表示適應。

中譯整天坐著對你的背有害，所以每小時要試著站起來。

解析be harmful to 表示「對…有害」，正好說明後半句「每小時站起來」的建議。extraordinary 非凡的、offensive 冒犯的、qualified 合格的，都無法說明久坐的壞處。

中譯視天氣而定，這段火車車程大約兩小時。

解析depending on the weather（視天氣而定）表示兩小時只是概數，選「大約 roughly」。merely 僅僅、hardly 幾乎不都與概數無關；amid 在…之中 是介系詞，後面要接名詞。

中譯警方仍在調查昨晚在銀行外發生的那起事件。

解析took place outside the bank（在銀行外發生）且警方仍在調查，指一起「事件 incident」。fairy 是仙子、shadow 是影子、catalog 是商品目錄，都不是可被調查的事件。

中譯醫生力勸上班族至少每小時站起來伸展一次。

解析urge someone to V 表示「力勸某人做某事」，符合醫生給建議的語氣。fasten 扣緊、suspend 中止、enlarge 放大，都不能接「人 + to V」表示勸告。

中譯她非常勝任這個職位；她既有學位，也有十年的經驗。

解析分號後列出學位與十年經驗，說明她「條件符合、能勝任 qualified」。offensive 冒犯的、favorable 贊同的、mild 溫和的，都無法用來說明一個人有沒有資格。

中譯由於通貨膨脹，同樣一籃食物現在的價格幾乎是二○二○年的兩倍。

解析同樣的東西價格幾乎翻倍，正是「通貨膨脹 inflation」造成。independence 獨立、feedback 回饋、restriction 限制，都不會直接使整體物價上漲。

中譯傷口很快就癒合了，但這場意外造成的心理影響持續得久多了。

解析but 形成對比：身體的傷好得快，「心理的 psychological」影響卻久久不散。parallel 平行的、mere 僅僅的、harmful 有害的，都無法和「傷口癒合」形成這種對比。

中譯請翻閱這本目錄，把辦公室需要的產品標出來。

解析look through the ____ and mark the products 指翻閱商品「目錄 catalog」。robe 長袍、eyesight 視力、hardware 硬體，都不是可以逐項勾選產品的東西。