中級閱讀模擬測驗　第七回

中譯新機器能在任何症狀出現前好幾個月就檢測出這種疾病。

解析在症狀出現前找出疾病，用「發現、查出 detect」。declare 是宣告、await 是等待、grab 是抓住，都無法表達儀器的檢測功能。

中譯新的藥丸讓他下背部的疼痛迅速得到緩解。

解析relief from pain 是「疼痛的緩解」的固定說法。discovery 是發現、misfortune 是不幸、determination 是決心，都不能接 from the pain 表示止痛。

中譯在極度的寒冷中，裸露的皮膚幾秒內就可能黏在金屬把手上。

解析皮膚會黏在金屬上，說明是「極度的 extreme」低溫。dependable 是可靠的、desirable 是令人嚮往的、medical 是醫學的，都不能形容寒冷的程度。

中譯我們的正式老師生病了，所以這週由代課老師上課。

解析正式老師請假，來上課的是「代課的人 substitute」。detective 是偵探、physician 是內科醫師、surgeon 是外科醫生，都不會來代課。

中譯遲早她必須面對父親病情的真相。

解析confront the truth 是「面對事實」。reunite 是重逢、bounce 是彈跳皆不合；discourage 是使灰心，受詞應該是人，不能接 the truth。

中譯警方唯一的線索是門邊留下的一隻破羊毛手套。

解析警方靠遺留物追查，那是「線索 clue」。digit 是數字、cone 是圓錐體、plug 是插頭，都不是辦案的依據。

中譯如果問題持續，你的家庭醫師可能會把你轉診給專科醫師。

解析refer somebody to a specialist 是「轉診」的固定用法。heal 是使痊癒、injure 是使受傷、discard 是丟棄，接 you to a specialist 都不通。

中譯那隻老狗對每天傍晚餵牠的孩子表現出深深的喜愛。

解析show affection for somebody 是「對某人展現喜愛」。commission 是佣金或委員會、ash 是灰燼、foam 是泡沫，都無法描述情感。

中譯媽媽一把嬰兒放進搖籃，她就睡著了。

解析放嬰兒的地方是「搖籃 cradle」。dormitory 是宿舍、border 是邊界、missile 是飛彈，都不可能放嬰兒。

中譯他敏捷的機智把尷尬的沉默變成了一個大家都樂在其中的笑話。

解析能把尷尬變成笑話的是「機智風趣 wit」。fax 是傳真、biscuit 是餅乾、pudding 是布丁，都與說話的反應無關。