第 16 回｜影視與表演

我舅舅年輕時在馬戲團工作，是整個團裡最受歡迎的藝人。

When my uncle was young, he worked in a circus and was the most popular entertainer in the whole group.

circus 是「馬戲團」，in a circus 表示「在馬戲團裡（工作）」。worked 與 was 兩個過去式動詞並列，共用主詞 he。entertainer 是「藝人、表演者」；popular 的最高級是 the most popular，前面要加 the。whole 放在 the 後面、名詞前面：the whole group。

每次他上場表演，擠滿帳篷的觀眾（spectator）都熱烈鼓掌。

Every time he performed, the spectators in the crowded tent clapped warmly.

every time 當連接詞用，引導時間副詞子句，後面接完整子句。spectator 是「（比賽或表演的）觀眾」，常指現場看的人，複數加 s。in the crowded tent 是介系詞片語，修飾 spectators；crowded 是「擠滿人的」。clap 是「鼓掌」，過去式 clapped 要重複字尾 p。

後來馬戲團歇業了，他轉到電視台的攝影棚工作，加入一部電視劇的演員陣容。

Later, the circus closed, so he moved to a TV studio and joined the cast of a drama series.

so 引導結果，前面加逗號。studio 是「攝影棚、工作室」，a TV studio 指電視攝影棚。cast 當名詞是「全體演員」，是集合名詞：the cast of a drama series。join 是及物動詞，直接接受詞（joined the cast），不加 to 或 into。

他當年表演的一段短片（clip）至今仍在網路上流傳。

A short clip of his old performance is still shared online today.

clip 在這裡是「（影片的）片段」，a short clip 是「一小段影片」。is shared 是被動語態，因為影片是「被分享」。still 放在 be 動詞之後、過去分詞之前。performance 是 perform（表演）的名詞，指「一場演出」。

他常對我說，一個好的表演者就算成名了，也不會停止練習。

He often tells me that a good performer never stops practicing, even after he becomes famous.

tell sb that + 子句 是「告訴某人…」。performer 是「表演者」，詞尾 -er 表示做這件事的人。stop + V-ing 是「停止做…」，這裡的意思是「不再練習」，與 stop to + V（停下來去做…）不同。after 子句用現在式 becomes，不用 will。

因為他，我學會尊重每一種表演。

Because of him, I have learned to respect every kind of performance.

because of 後面接名詞或代名詞（him），而 because 後面接子句，兩者不可混用。現在完成式 have learned 表示「學會了（到現在）」。learn to + V 是「學會做…」。every kind of + 單數名詞，所以用 performance，不加 s。

他現在退休了，但仍然很愛說起那些日子的故事。

He is retired now, but he still loves telling stories about those days.

be retired 表示「已經退休」，retired 是形容詞；也可以說 He has retired。love + V-ing 是「喜愛做…」。those days 指「那些日子」，用 those 表示較遠的過去時間。but 連接兩個相對照的子句，前面加逗號。